Ünnepelj velünk ezen
a szép és izgalmas napon!
Feier mit uns
an diesem schönen Tag
05 August
Káli Cool | Káptalantóti | HU
Party?
Kérlek a “Válasz” gombra kattintva tudasd velünk, hogy részt tudsz-e venni az eskövőnkön.
Lass uns wissen, ob du an unserer Hochzeit teilnehmen wirst, indem du auf den Antwort-Button klickst.
Program | Programm
Akik már pénteken a Balcsi környékén lesznek, csatlakozhatnak hozzánk egy laza ismerkedős estére. (Ezt majd még pontosítjuk.)
Szombat délelőtt együtt csobbanunk egyet, mielőtt 15:30 körül megkezdődik a lakodalmas móka a káptalantóti Káli Cool-ban és környékén…
Vasárnap aztán a parton egy hűsítő Fröccs vagy sör mellett pihenjük ki együtt a lagzi fáradalmait.
(Azt is teljesen megértjük, ha csak esküvö hivatalos szombati részén tartasz velünk…)
Alle, die bereits am Freitag ankommen, können sich uns auf den einen oder anderen Fröccs anschließen. Genauere Infos zum Wann und Wo folgen.
Am Samstagvormittag werden wir uns gemeinsam im Balaton abkühlen, bevor wir dann gegen 15:30 den Hochzeitspaß im Káli Cool in Káptalantóti starten.
Am Sonntag werden wir uns dann am Balaton mit einem kühlen Fröccs und/oder Bier erholen.
Program | Programm
Szállás | Unterkunft
Mindössze 4 perc sétára az esküvő helyszínétől van egy egyszerű kis kemping, ami péntektől hétfő reggelig egészében rendelkezésünkre áll.
Szeretettel várunk itt, ha van kedved egy fesztiválhangulatú privát sátrazásra.
A rendelkezésre álló helyek száma azonban korlátozott, ezért kérjük jelezd a válaszodban, hogy érdekel-e ez az opció.
Direkt neben der Party-Location haben wir einen kleinen Zeltplatz für das ganze Wochenende gemietet. Wer in Festivalstimmung zelten möchte kann sich uns da gern anschließen. Preislich wird es bei etwa 5€ pro Person und Nacht liegen.
Direkt am Balaton gibt es einige weitere coole Campingplätze. Hier kann man nicht nur zelten, sondern auch Bungalows mieten.
Mottó | Dresscode
“Balatoni retró a keletnémet-magyar barátság jegyében.”
Természetesen a mottó nem egy szigorúan betartandó öltözködési szabály, szeretettel várunk, akárhogy is jössz. De nagyon örülnénk, ha egy-két menő retró elemmel (pl. napszemüveg, ing stb.) egészítenéd ki az öltözékedet. A bátrabbak a szülők vagy a nagyi szekrényében is kereshetnek egy-két régebbi sikkes ruhát.
Az ultimativ retró inspirációért
nézzétek meg lentebb a családi albumunkat (köszönjük a szüleinknek a közreműködést és főleg azt, hogy ilyen stílusosan nyomták ;)) vagy látogassatok el a Pinterest- gyüjteményünkbe: https://pin.it/4y0FSDf
@Fiúk, nyugi! Nem muszáj, de begombolhatjátok az ingeiteket és lehet a nacitok is hosszabb mint apuéké anno. 😀
Valoszínűleg dög meleg lesz, ezért az öltözéketek legyen elsősorban kényelmes és szellős. Napernyőt/esernyőt, legyezőket és napszemcsit pedig semmiképp se felejtsétek otthon.
A cipőiteket úgy válasszátok légszi, hogy a ceremónia helyszínere egy könnyű kb 10-15 peres erdei séta vezet… Nagymamák, várandósok, sérültek stb. természetesen felmentést kapnak a túra alól. 😉
“Balaton-Retro: Eine Hommage an die Ostdeutsch-Ungarische Freundschaft.”
Natürlich ist das Motto/Dresscode kein muss, aber wir freuen uns wenn du dein Outfit mit ein paar coolen Retro-Elementen (Sonnenbrille, Hemd etc.) abrundest. Die mutigen können in den Schränken der Eltern nach schicken DDR Kleidern suchen.
Für die ultimative Retro-Inspiration kannst du einen Blick in unser Familienalbum (vielen Dank an unsere Eltern für ihren Beitrag damals, sodass wir heute auf diese Stilikonen zurückblicken können) oder unsere Pinterest-Board werfen: https://pin.it/4y0FSDf.
An alle Jungs: entspannt euch, ihr könnt eure Hemden gern so hoch zuknöpfen, wie ihr wollt und eure Hosen länger tragen als die Papas. 😀
Es wird wahrscheinlich verdammt heiß sein, also sollte deine Kleidung in erster Linie bequem und luftig sein. Vergiss nicht einen Regenschirm, Fächer und deine Sonnenbrille. Wirklich!
Schuhe sollten so gewählt werden, dass sie auch eine 10-15 minütige Wanderung zum Zeremonie-Ort aushalten. Großmütter, Schwangere, Verletzte usw. sind natürlich von der Wanderung ausgenommen. 😉
Helyszín | Anreise
Navigation:
google 
waze
parkoló | parken:
google waze
google waze
1. parkoló | parken:
google waze
2. tovább lábon | weiter zu Fuß
google
A bekezdés további része igazából csak a német vendégek számára érdekes. Ti tuti eltaláltok a Balcsiig. 🙂
Am einfachsten kommst du mit dem Auto, natürlich kannst du auch mit dem Flieger/Zug nach Budapest kommen und dann mit dem Bummelzug zum Balaton weiterfahren. Vor Ort können wir dich dann auch einsammeln…
Da nicht jede:r von euch mit einem eigenen Auto anreist wollen wir versuchen beim Organisieren von Mitfahrgelegenheiten zu helfen.
Wenn du also nach einer Mitfahrgelegenheit suchst, oder noch ein paar Plätze in deinem eigenen Auto frei hast, dann klick bitte kurz auf den Button und trage es ein!
Achtung:
in Ungarn gilt ZeroTolerance.
Also kein Tropfen Alkohol für die Fahrer.
Außerdem empfielt es sich, mit der App Waze zu navigieren, da hier alle Geschwindigkeits Beschränkungen besser ersichtlich sind, als auf der lokalen Beschilderung 😉
Balaton
Káptalantóti környékén (Káli-medence) és a Balatonfelvidéken számtalan gyönyörű falucska, borospince és rengeteg élmény vár rád.
Külön öröm, hogy 2023-ban Veszprém lesz Európa kulturális fővárosa, ami szintén rengeteg izgalmas programot ígér.
In der Gegend von Káptalantóti (Káli-Becken) gibt es unzählige Weinkeller, süße Dörfer und einiges zu erleben.
Außerdem wird die Stadt Veszprém (unweit vom Balaton) in 2023 die Europas Kulturhaupstadt sein.
In der Woche vom 1. bis 8. August findet nahe der Hochzeitslocation (in Dádpuszta) das OZORA Festival statt, das zweitgrößtes Psytrance Festival Europas.
Gyerekekkel | Für die Eltern
Szeretnénk, ha az esküvőnk kicsi és nagy számára is élmény lenne! Tudjuk, hogy mindannyian hosszabb utat vállaltok magatokra, hogy velünk ünnepelhessetek, ezért is fontos számunkra, hogy a buli idején ti is elengedhessétek magatokat egy kicsit. Lesz egy kerti gyereksarok (játékokkal, kisasztalokkal stb.), amit két profi és nagyon szimpi magyar-német-nyelvű gyermekfelügyelő hölgy vezet majd, akik hajnal 1-ig a gyerekkel maradnak. (Ebbe a gyerkőcök vacsoráztatása és altatása is belefér, ha a lurkók is partnerek ebben. Ha gyermeked/gyermekeid bármilyen allergiával, érzékenységgel rendelkezik, kérlek, írj nekünk külön.) A partyhelyszín apartmanjaiban lesz egy-két alvós szoba a gyerekeknek, illetve rossz idő esetén az egyik apartman nappaliját alakíthatjuk játszó szobává. 🙂
Wir möchten, dass unsere Hochzeit ein Erlebnis für alle von euch wird – auch die Kleinsten – und wir wissen, dass ihr eine längere Reise auf euch nehmt, um mit uns zu feiern. Deshalb wollen wir es den Eltern unter euch ein wenig leichter machen. Im Garten der Location wird es eine Kinderecke geben (mit Spielzeug, kleinen Tischen usw.), die von zwei professionellen und sehr netten ungarisch-deutschsprachigen Tagesmüttern geleitet wird, die bis 1 Uhr bei den Kindern bleiben. Falls dein(e) Kind(er) Allergien oder Unverträglichkeiten haben, gib uns gern vorab Bescheid.
In den Appartements direkt auf der Location ist es möglich, die Kinder ins Bett zu bringen, bei schlechtem Wetter können wir sogar das Wohnzimmer eines der Appartements in ein Spielzimmer verwandeln 🙂
bitte auf dem Smartphone öffnen
kérjük, nyissa meg okostelefonján